Con người
đầu thai ở cõi đời này, đầu thai rồi lại đầu thai,
bởi có nghiệp chướng làm hại cuộc đời họ.
Nghiệp chướng thành hình bởi những ham muốn sâu thẳm bên trong.
Gắn với thứ gì đó,
Không chịu rời đi.
Một số gắn vào lòng tham.
Một số gắn vào lòng say mê. Để tạo thành tình yêu.
Một số chìm trong thù hận và trả thù.
Rahtree Báo Thù
Sao anh không mở nó ra?
Anh muốn giữ nó như mới.
Nhưng em cho anh để anh dùng chứ không phải để giữ.
Em là ai?
Anh không nhớ em à?
"Ra ngoài đi. Nếu không chúng tớ sẽ không đến thăm cậu nữa đâu."
Các cậu muốn tớ đi đâu đây?
Buppha.
Là em Rung đây.
Rung, cậu bé mà chị đã dạy sau mỗi giờ học.
Chờ em một chút.
Cậu trông khác quá. Tôi không nhận ra cậu đấy.
Em không nghĩ sẽ gặp chị ở đây.
Chị sống có tốt không?
Có.
Cho chị xin lỗi.
Trung úy.
Sếp không vào à?
Nạn nhân bị cắt vào cổ họng bằng một con dao rất sắc.
Nhưng chúng tôi vẫn chưa tìm thấy hung khí.
Chúng tôi vẫn đang tìm.
Người thuê nhà đâu?
Ở phòng bên kia.
Tôi nghĩ,
thằng trộm trốn ở nhà vệ sinh.
Ngay khi Kengotin tới hắn cắt cổ ông ấy.
Mặt Mẹt, bà biết nạn nhân bao lâu rồi?
-Một năm. -Một năm.
Hai người có bao giờ đánh nhau hay cãi vã gì không?
Chưa bao giờ.
Chúng tôi đối với nhau rất tốt.
Ken lúc nào cũng rất lịch sự.
Nói chung, cái của ông ấy rất tốt.
Tốt thế nào?
Sao ông lại muốn biết?
Thêm chi tiết cho việc điều tra thôi.
Nhưng đây là chuyện riêng tư!
Riêng tư? Không vấn đề gì.
Mọi điều bà nói sẽ được giữ bí mật.
Ông phải hứa không được nói với ai đấy?
Tôi hứa với danh dự một sĩ quan sảnh sát.
Ok, tôi nói.
Ch1m ông ấy dài gần hai gang tay.
Đừng nói cho ai đấy.
Khi tôi nghĩ tới lúc ông ấy âm yếm tôi...
nó luôn khiến tôi cực khoái...
Đủ rồi. Đủ rồi.
-Sao? -Hiểu rồi.
Tôi có thể xem ảnh.
Trung úy.
Có chuyện gì?
Sếp qua đây xem được không?
Sao? Có chuyện gì?
Có gì đó bất thường.
Cái gì bất thường?
Cái xác.
Cái xác? Cái xác làm sao?
Cái xác. Nó di chuyển.
Thật đấy.
Thế mấy tên cứu thương đâu rồi.
Bọn họ đi rồi.
Chết tiệt.
Thế cái xác ở đâu rồi?
Bên trong thưa sếp.
Bên trong á?
Tôi nghĩ sếp tự nhìn đi.
-Cẩn thận. -Này!
Không cần phải nói. Tôi yếu tim đấy.
Ối trời ơi.
Chúng ta làm gì đây, Trung úy?
Hai cậu ở đây. Cấm không được đi đâu.
Khi bà nói nó dài gần hai gang tay,
bà thấy nó giống cái gậy hay là cái dao?
-Sếp muốn xem clip không? -Hả?
Bà có quay cả clip à?
Trung sĩ.
Dạ thưa sếp.
Tôi có vài thứ cho cậu xem đây.
Cái gì thế?
Này, Trung sĩ.
Sếp nhìn gì thế?
Hai thằng kia đâu rồi không biết?
Sếp không bảo bọn nó gác ở đây à?
Có. Tôi bảo hai thằng ấy ở đây mà.
Nghe này. Cậu vào đấy và kiểm tra xem.
Kiểm tra cái gì?
Cứ vào kiểm tra đi. Đi đi.
Chúng ta là sĩ quan cảnh sát. Không được hèn nhát.
Ai hèn nhát?
Cậu thấy gì hả?
Chẳng có gì ở trong cả.
Trung sĩ, đừng lừa tôi.
Khỉ thật.
Đúng. Đừng có nói tục hay là lừa gạt với tôi.
Tôi không gạt. Sếp tự xem đi.
Chẳng có gì cả. Chẳng có gì.
Đồ chó đẻ.
Đi chết đi!
Ông hóa thành ma rồi à?
Khốn khiếp.
Trung úy.
Trung úy. Đợi tôi đã.
Chết tiệt. Cửa khóa rồi.
Ta làm gì bây giờ?
Đến xem thử.
Sau cậu dừng lại?
Tôi hỏi sếp vài điều ạ.
Cậu muốn hỏi gì?
Sếp nghĩ sao nếu hắn chồm dậy.
Ý kiến điên rồ.
Cửa khóa rồi.
Trung úy. Ra khỏi đây thôi.
Chim đen, chim đen, trứng của mày quạ nó ấp.
Con quạ nó không biết
Con chim non không phải con nó.
Nó cứ cho ăn và chăm sóc.
Con chim non được ủ ấm trong tổ.
Chăm sóc nó. Cho nó ăn.
Dạy nó bay, dạy nó sải cánh.
Ở đây có gì đáng sợ lắm. Sao cậu vẫn muốn ở lại.
Sao cậu không đến ở với tớ?
Cảm ơn cậu, Moo.
Nhưng mọi người ở lại được, sao tớ lại không được chứ?
Những người khác chắc không còn lựa chọn nào nữa.
Nhưng cậu thì có.
Cho tớ xem nào.
Các cậu có thấy tai tớ to không?
Không. Trông bình thường mà.
Này cậu không phải gào lên chứ!
Tớ không điếc.
Ai gào với cậu? Bọn tớ nói chuyện bình thường mà.
Đây. Đây.
Tớ nghĩ thính giác của cậu nhạy quá đấy.
-Tee. -Oy. Cậu không phải gào lên.
Sớm khỏe lại thôi.
Được.
Này, Rung.
Còn chuyện ôn luyện thì sao? Cậu vẫn đi cùng bọn tớ chứ?
Bây giờ tớ không cần nữa.
Sao lại thế?
Tớ nghĩ tớ tìm được người dạy kèm rồi.
Xin lỗi vì làm phiền chị.
Gì vậy Rung?
Dạ,
Em định năm nay thi vào trường Silpakorn.
Nhưng môn toán và lý em không giỏi lắm.
Em muốn hỏi chị nếu có thời gian dạy em.
Một tiếng mỗi ngày.
Lúc này chị thấy không được khỏe.
Em nên tìm người khác đi.
Tên tôi là David. Hân hạnh được gặp sếp.
Người mà cảnh sát Hong Kong muốn tên là Viên Hòa Bình.
Các anh bắt hắn và giao cho anh David.
Đó là việc các anh phải làm.
Thế thôi à?
Ừ.
Anh vừa nói tên mình là gì nhỉ?
David. David Trương.
Vậy đây là trang phục của đặc vụ Hong Kong mặc à?
Không thưa sếp.
Đây là yêu cầu của phòng cảnh sát giao thông.
Tôi là CSGT thưa sếp.
Sao họ lại gửi CSGT đi làm việc này?
Tôi thích đi sang Thái nghỉ mát thưa sếp.
Tôi nói tiếng Thái lưu loát. Vì thế tôi xin đi.
Vậy Viên Hòa Bình đang ẩn náu ở Thái Lan à?
Không ẩn náu thôi đâu.
Hắn ở đây để đánh bạc?
Đánh bạc?
Hắn không chỉ đánh đơn thuần. Hắn ở đây để thách đấu.
Thách đấu?
Ngoài việc là tội phạm,
Viên Hòa Bình còn là thần cờ bạc.
Hắn đến đây thách đấu với thần cờ bạc Thái Lan.
Thế cuộc thi đấu được tổ chức ở đâu?
Tại căn hộ Oscar.
Căn hộ Oscar?
Sao?
Các cậu không nghĩ là có một sòng bài phi pháp ở đấy à?
Không thưa sếp.
Thế sao cảnh sát Hong Kong lại biết?
Sư phụ Kong. Dì Ba đây.
Sư phụ đang chào hàng à?
Để tôi hỏi sư phụ một điều nhanh thôi.
Sư phụ xua đuổi được tà ma phải không ạ?
A lô.
Sư phụ Kong.
Dám gác máy à.
Thằng chóa.
Này anh cứu thương.
Cái xác đâu rồi? Sao anh không mang cái xác đi?
Cái xác đâu á? Tôi không biết.
Ang.
Thưa bà.
Anh có đưa người ta đến đúng phòng không?
Có ạ. Nhưng cái xác không còn ở đấy.
Thế nó ở đâu được?
Tôi không biết.
Cậu có nhớ người con gái tớ đã kể với cậu không?
Ai cơ?
Cô gái học trường Y ấy.
À có.
Cô ấy sao rồi?
Tớ gặp cô ấy ở đây.
Sao cơ?
Ở căn hộ đó à?
Ừ.
Vậy đó là lý do cậu không muốn chuyển đi à?
Đừng nói cậu vẫn yêu cô ấy.
Tớ phải làm gì bây giờ?
Đây là tâm bệnh. Tee biết rõ lắm.
Chim đen, chim đen, trứng của mày quạ nó ấp.
Con quạ nó không biết
con chim non không phải con nó.
Mày là ai?
Cậu yêu cô ấy. Vậy nói ra đi.
Đơn giản vậy sao?
Chúng ta đều đã lớn.
Cô ấy đã học trường Y.
Cô ấy đã hiểu biết nhiều.
Thôi chần chừ đi.
Con ma có thể trở lại bất cứ lúc nào.
Buppha.
Chị có sao không Buppha?
Nó cứ cho ăn và chăm sóc
con chim non được ủ ấm trong tổ.
Chăm sóc nó. Cho nó ăn.
A lô.
Gì thế bà chị?
Sư phụ Tom mọi việc sẵn sàng chưa?
Phòng hơi chuẩn bị xong rồi.
Tốt lắm.
Những nạn nhân, ý tôi là các cao thủ đã ở đây.
Bảo Ang đưa họ vào.
Đừng lo.
Ở đây không có ai đâu.
Chúng tôi đóng cửa sòng bạc tối nay để cho các vị thi đấu.
Lối này.
Lối này. Xin mời vào.
Này cậu. Kia là cái gì?
Kia là cái gì?
Không có gì. Chỉ là một bức tượng kiểu Thái thôi mà.
Tượng à?
Vâng. Vâng. Là tượng thôi.
Được rồi. Mời các vị ngồi. Chúc may mắn.
Ta biết chỗ của mày rồi nhé.
Chào mừng tới Thái Lan.
Có ai không yêu những người thân?
Có ai không ham muốn những thì không bên họ?
Có ai lại không giận dữ?
Có ai thoát được vòng sinh tử?
Cảm thấy choáng váng và bối rối khi sinh ra là một con người.
Cảm thấy choáng váng và bối rối khi giấc mơ không thành hiện thực.
Xin lỗi Bạch thầy.
Sư phụ có thứ gì để xua đuổi tà ma
hay những linh hồn điên loạn, hay thứ gì gì đó của tạo hóa không thầy?
Nghe đây.
Ma quỷ hay thần tiên chỉ là những sinh vật tưởng tượng.
Bọn họ thuộc về thế giới khác. Con đã xem Discovery Channel chưa?
Bọn họ...
Con xin thầy ban cho chúng con vài giọt nước thánh.
Ta không có. Ai mang nước thánh đi làm gì?
Không sao. Con có mang đây.
Được rồi.
Tốt rồi.
David Trương. Quỳ xuống đi. Hưởng vài giọt nước thánh.
Thôi. Tôi không tin chuyện này đâu.
Cậu không tin nhưng tôi tin. Quỳ xuống đi.
Quỳ xuống.
Na mo na ma ya.
Buddho na mo ya. Na mo na ma ya.
Tất cả chúng sinh sẽ thoát khỏi hận thù, nguy hiểm, khỏi nỗi khổ đau thể xác cũng như tinh thần.
Xong rồi. Thấy khá hơn chưa.
Rồi thưa thầy.
Vậy ta đi đây.
Đợi một chút thưa Bạch thầy.
Thầy có rảnh rỗi không thầy?
Thật tốt nếu thầy vào đấy cùng chúng con.
Các người cần ta làm gì?
Giao chúng con cho quỷ dữ.
Bảo vệ chúng con khỏi quỷ giữ.
Bảo vệ. Bảo vệ chúng con. Thưa Bạch thầy...
Bạch thầy.
Nếu Bạch thầy đi cùng chúng con...
Im lặng.
Nếu Bạch thầy đi cùng chúng con,
chúng con cảm thấy yên tâm hơn.
Đây là chuyện trần tục. Không phải chuyện của ta.
Không phải việc của nhà sư.
Nhà sư đâu có biết xua đuổi tà ma.
Chờ một lát thưa Bạch thầy.
Nếu không phải việc của nhà sư.
Hãy nghĩ đây là việc của chúng sinh.
Làm ơn.
5 phút thôi.
5 phút.
Vâng.
Mọi người đã sẵn sàng.
Sư phụ Tom đến rồi.
Anh khỏe chứ?
Oh.
Anh khỏe chứ?
Thôi làm luôn hai kiểu đi.
Được rồi.
-Anh khỏe chứ? -Tôi khỏe.
À tên anh là gì?
Tôi là sư phụ Abino.
Sư phụ Albino?
Đúng thế.
Chắc là sinh ở Thái Lan.
Salaam.
Sao anh lại nói "Salaam"?
Ông không nói "Salaam" ở Ấn Độ à?
Không. Anh phải nói "Nỉ Hảo"
Không phải "Nỉ Hảo" Họ nói "Salaam" ở Ấn Độ mà.
Không. Nói "Ni Hao" không nói "Salaam."
-Ông đến từ Ấn Độ? -Ấn Độ.
Bố.
A Ba.
-Mẹ. -A Ma.
-Chị gái. -A tỉ.
-Em gái. -A muội.
Ông đến từ Ấn Độ à?
Ấn Độ. Yindu.
Ấn Độ anh bạn ạ.
Tên ông là gì?
Ramanjit Karuji.
Hả, tôi chỉ nghe Karu Singh.
Này, đó là Karuji.
Nỉ Hảo.
Salaam.
Sao anh nói "Salaam"?
Tôi là người Trung Quốc.
Này. Người Trung Quốc nói "Nỉ Hảo."
Không phải "Nỉ Hảo."
Anh có phải người Trung Quốc không đấy?
Dĩ nhiên. Tên tôi là Viên Hòa Bình.
Hả? Người Trung Quốc thật à?
Người Trung Quốc.
Bố.
Abba.
Mẹ.
Amma.
Anh.
Amitabh Bangkok.
Đợi đã.
Tôi chỉ có nghe Amitabh Bachchan, chứ chưa nghe Băng Cốc.
Ông ấy chuyển đến Băng Cốc rồi.
Thật đấy.
Có chị em gì không?
-Có. -Tên là gì?
-Reyes Gandhi. -Ối trời.
-Anh là người Trung Quốc à? -Người Trung Quốc.
Chết tiệt.
Mình sắp phát điên rồi.
Mời ngồi xuống trước.
Anh phải đứng dậy thì chúng tôi mới ngồi xuống trước được chứ.
Được rồi. Mời ngồi xuống.
Ừ.
Chúng tôi ngồi xuống trước rồi.
Và anh ngồi xuống sau.
Khác đéo gì đâu, mấy thằng chóa.
Được rồi. Cảm ơn.
Nguyên tắc là, mỗi người chúng ta phải có ba triệu tiền mặt.
-Xong. -Ba triệu.
Tôi mang theo rồi.
Sẽ chỉ có một người thắng cuộc.
Người có 12 triệu là người chiến thắng.
Dĩ nhiên. 12 triệu sẽ sớm là của ta thôi.
Được rồi.
Hỏi gì nữa không?
Có.
Dễ thôi. Giờ chơi trò Cao-Thấp.
Đây không phải là trò Cao-Thấp.
Tôi muốn biết, kia là cái quái gì?
Ngài Trung úy. 10 phút rồi đấy.
Một phút nữa thôi. Một phút nữa thôi.
Gấu Trúc gọi Voi Con.
Khi nào có tiếp viện đây?
Ông sư sắp đi rồi đấy.
Trung úy, sắp có tiếp viện rồi thưa sếp.
Xin lỗi thưa thầy, thầy có thể ở lại...
thêm 5 phút nữa không ạ?
5 phút thôi đấy.
Này đừng nói với tôi đấy chỉ là bức tượng đấy.
Gì thế bố?
Ai đem vào đây thế?
Tao đang hỏi mày đấy?
Bà chị.
Gì?
Kia là cái gì?
Chết tiệt.
Sao nó ở trong đây?
Ai mang nó vào đây?
Làm sao tôi biết?
Thằng Ang đâu rồi? Bảo nó đem ra đi.
Tệ là tôi không biết nó đâu rồi.
Chết thật. Tôi không tập trung được.
Chúng ta ở đây chơi Cao-Thấp hay ở đây để buôn dưa lê thế?
Cứ coi nó là đống quần áo.
Đừng nghĩ đến nó nữa. Hãy nghĩ tới 9 triệu.
9 triệu...
Có chuyện quái gì ở đây thế?
Chuyện gì thế?
Sư gọi Voi Con.
Gì thế? Tiếng gì thế?
Bà Ba đã bỏ chạy.
Bà Ba là ai?
-Bà Ba là chị... -Ma à?
Không phải ma.
Bà Ba là chị của bà Bốn.
Chủ căn hộ này.
Trung sĩ, ra xem thử đi.
Trung sĩ.
Thưa sếp.
Có phải con mà ta gặp không?
Không. Con này mới.
Con mới.
Con gì mới?
Trung úy, chú ý.
Có một bé gái ở phía trước các anh.
Sư gọi Voi Con.
Giải thích từ "bé gái".
Xin trả lời Sư.
Là một bé gái mặc đồng phục.
Nhưng tôi chắc đó không phải một bé gái bình thường.
Bé gái không bình thường cái gì?
Đợi đã.
Làm ơn tránh đường.
Tránh đường.
Cậu tự xem đi.
Rõ thưa sếp.
Trung úy.
Trung sĩ sợ gì chứ?
Đó là là một bé gái thôi mà.
Không phải ma à?
Không phải. Chỉ là một bé gái.
Trời ơi Trung sĩ, cậu già rồi đấy.
Sao cậu có thể nghĩ một bé gái là ma chứ?
-Này David Trương. -Dạ.
Bảo cô bé trở về phòng đi.
Bé gái.
Tối rồi về phòng đi.
Cháu không sợ mà à? Kinh khủng lắm đấy.
Nếu cháu không về phòng
Chú sẽ bảo bố cháu phát đít cháu.
Bang Bang. Cháu sợ chưa?
Con bé... có... dao.
Bạch thầy.
Trung sĩ! Chờ tôi với.
Tôi đặt ba.
Tôi đặt bốn, anh bạn ạ.
Tôi đặt một.
Đặt hết rồi à?
Mới bắt đầu thôi mà.
Mới là món khai vị thôi.
-Vậy tôi mở đây. -Mở đi. Đừng phí thời gian.
Nóng quá.
Tôi không nóng.
Tôi cũng thế.
Không phải tôi.
Nhưng tao nóng.
Đợi đã.
Bà chị, bus này chạy tuyến nào đấy?
Đồn Cảnh sát Mukkasan.
Lối Mukkasan à? Đường về nhà tôi.
Này nhanh chân lên.
Chúng ta đi đâu đây?
Tuyến Mukkasan-Klongtan. Lên đi.
Lên đi. Nhanh lên.
Cảnh sát. Cảnh sát.
Giờ không phải lúc nói thế. Chúng ta phải đi ngay thôi.
Cảnh sát.
Cảnh sát thì làm sao. Vào xe đi.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Mau vào bên trong. Đứng dậy và vào trong.
Tôi ngồi gần cửa được không?
Không, nguy hiểm lắm.
Này.
Trung úy và Trung sĩ đâu rồi?
Đây, lối này.
Đợi đã. Đợi đã thưa sư phụ.
Sao mày kéo tay tao?
Còn 12 triệu ở trên đấy.
Thầy định bỏ lại à?
Ừ, 12 triệu cơ mà.
Nhưng chỗ này bị ma ám rồi. Tao không thể quay lại.
Sư phụ, người có Tiểu Cương thi hộ thân cơ mà.
Đứng. Tiểu Cương thi. Ta quên khuấy đi mất.
Gọi nó ra đi.
Tiểu Cương thi, mau xuất hiện.
Tiểu Cương thi, ngoan lắm.
Tiểu Cương thi, ngươi có biết 12 triệu tiền mặt không?
Có ạ.
Ngươi có biết nó ở đâu không?
Có ạ.
Mau đi lấy cho ta.
Vâng ạ.
Tiền là của chúng ta.
Nó là con mới.
Chưa từng thấy loại này bao giờ.
Mới toanh.
Bố mẹ nó không nói cấm được nghịch vật sắc nhọn à?
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chờ lệnh.
Gì thế, Trung úy?
Một con ma lượm tiền.
Ai là ông nội của Cô bé Lọ lem?
Cin... Xin Nian Kuai Le... Chúc mừng năm mới.
Gì thế?
Điên thật. Con bé ma đang rạch mặt thằng bé ma.
Đừng đánh tôi. Đừng đánh tôi.
Nóng quá.
Anh nóng à?
Tôi nóng,
nhưng tôi không nói thế.
Anh nóng nhưng anh không nói.
Thế ai nói?
Tao nói.
Nóng vật vã.
Rung.
Chúng tôi đã tìm thấy xác của Viên Hòa Bình,
cùng với tên đồng lõa, với số tiền 12 triệu.
Nhưng vẫn không tìm thấy Trung sĩ và Trung úy. Báo cáo hết.
-Trung sĩ Major. -Gì thế?
Buppha. Em yêu chị rất nhiều. Khi em lớn lên em sẽ cưới chị.
Tôi không muốn chuyện này đi quá xa.
Cháu hiểu.
Cô thấy rằng, nó càng ở gần cháu thì việc học của nó càng sa sút hơn.
Cô xin lỗi.
Nhưng hôm nay sẽ là ngày cuối cùng cháu dạy nó.
Rung.
Buppha.
Cậu thấy sao rồi?
Đừng ngồi dậy.
Nằm xuống đi.
Để tôi lau người cho cậu.
Tôi thấy cậu nằm bất tỉnh trong phòng của tôi.
Cậu có nhớ gì không?
Chị có tin vào những linh hồn không?
Chị đã thấy linh hồn nào chưa?
Nhưng em thì luôn luôn thấy.
Em là người duy nhất
nhìn thấy những chuyện như thế.
Em nên nằm nghỉ đi.
Buppha.
Cảm ơn chị rất nhiều.
Không có chi.
Buppha.
Dạ không có gì.
Rung.
Mày làm sao thế?
Pla.
Ông là ai?
Cái gì?
Tao sẽ gửi mày đến trường giáo dưỡng.
Tôi không phải con ông. Tên tôi không phải Pla.
Tên tôi là Buppha.
Mày không phải con tao? Thế mày từ chỗ éo nào ra, hả?
Đồ khốn thả tôi đi.
Nó là con gái tôi.
Nạn nhân chết khoảng một tuần rồi.
Hàm cô bé bị xẻ ra.
Cơ quan sinh dục bị rách.
Bác sĩ tìm thấy tinh dịch trong âm đạo cô bé.
Bên pháp y đang giám định DNA của những kẻ tình nghi.
Kẻ tình nghi là ai vậy?
Người thuê phòng 605.
Chúng tôi tìm thấy cậu ta nằm bất tỉnh trong phòng.
Nơi mà chúng tôi tìm thấy con gái ông.
Ông thực sự không biết ai ở đó sao?
Tôi không biết. Tôi còn không biết căn hộ đó nằm ở đâu nữa cơ.
Đêm mà chúng tôi tìm thấy con gái ông
đã xảy ra rất nhiều vụ giết người trong căn hộ đó.
Tất cả các nạn nhân
đều bị giết bởi một thứ vũ khí.
Ông chắc rằng mình chưa từng đến căn hộ đó chứ?
Ý ông là sao, thưa sếp?
Ông Prapob. Chúng tôi cần kiểm tra DNA của anh.
Bà có biết mở sòng bạc ở Thái Lan là phi pháp không?
Và bà còn là chủ nữa.
Chuyện này sẽ giúp bà bóc lịch mất mất năm.
Quan trọng nhất, có một cái xác cô bé ở trong phòng 609.
Sao bà không báo cho cảnh sát?
Tôi cần luật sư.
Luật sư cũng chẳng thế giúp bà.
Bà cần một thầy phù thủy.
Để xua đuổi tà ma.
Có đủ loại ma ở đấy.
Ma nam, ma nữ, cương thi, xác ướp.
A lô dì ạ? Cháu Neung đây.
Mày đang ở đâu thế?
Cháu đang tìm thầy phù thủy cho dì.
Quên chuyện ấy đi. Tìm ngay cho tao một luật sư.
Alô. Moo.
Có nghe gì không?
A lô.
-Ai đấy? -Tớ không biết. Chẳng thấy nói gì.
Giờ chưa phải lúc cậu ấy chết.
Nhưng hồn cậu ấy chưa nhập lại xác.
Thầy có biết hồn nó bây giờ ở đâu không?
Hồn cậu ấy bị buộc lại với một hồn khác.
Chim đen,
Chim đen, trứng của mày quạ nó ấp.
Con quạ nó không biết
con chim non không phải con nó.
Chim đen,
Chim đen, trứng của mày quạ nó ấp.
Con quạ nó không biết
con chim non không phải con nó.
Nó cứ cho ăn và chăm sóc
con chim non được ủ ấm trong tổ.
Chăm sóc nó...
Buppha.
Có chuyện gì đấy?
Bạch thầy, nó đang chảy máu. Con tôi đang chảy máu.
Làm sao bây giờ?
Dừng tay.
Giết người là tội lỗi. Là tội lỗi nghiêm trọng.
Ta xin cô tha mạng cậu ấy có được không?
Bỏ dao xuống.
Cầm dao chỉ đem cho cô sự đau khổ.
Rung.
Rung. Tôi xin lỗi, Rung.
Tôi xin lỗi, Rung.
Lòng hận thù đã làm cô mờ mắt.
Cô phải chiến đấu với nó.
Chiến đấu với trái tim vị tha.
Cô phải vị tha.
Tha thứ với những gì đã xảy đến với cô.
Linh hồn đó tràn ngập bởi hận thù, vô cùng xấu xa.
và ta chưa từng gặp qua.
Bà không được để con bà quay về chỗ đó nữa.
Tôi không thế giúp cậu ấy như lần này được nữa.
Cao tăng thế nào rồi mẹ?
Ông ấy tốt. Ông ấy về chùa rồi.
Rung,
Buppha đã chết ở căn hộ đó lâu rồi.
Cái con thấy chỉ là linh hồn cô ấy.
Cao tăng nói con không được quay lại chỗ đó.
Thằng luật sư, hắn làm gì rồi?
Hắn đang lo vụ của dì.
Thế còn thầy phù thủy?
Con tìm được rồi.
Ông ta là thầy phù thủy giỏi nhất Camphuchia.
Tốt.
Tao đang mục nát ở đây bởi con ma chết tiết đó.
Ba cậu đã từng bị ma ám đúng không?
Dạ thưa thầy.
Ở đâu thế?
Căn hộ Oscar thưa thầy.
Trên đường Sukhumvit phải không?
Đường Petchburi ạ.
Thầy Hermit, thầy có thứ gì để xua đuổi ma không ạ?
Khom.
Thưa thầy.
Mang cho ta áo thần.
Ở đâu thưa thầy.
Như mọi khi.
Như mọi khi. Nhưng ở đâu ạ?
Như mọi khi.
Sao các cậu lại quay lại đây?
Cậu nên cảm thấy may mắn vì còn sống.
Tee.
Hả? Đừng gào lên. Tớ có thể nghe mà.
Cậu đã từng nói với tớ, nhớ không?
Tớ nói cái gì?
Tình yêu bất tử.
Nhưng người cậu yêu... Cô ấy chết rồi.
Sao chúng ta lại tự làm đau chính mình?
Sao chúng ta không làm thế với những kẻ đã làm hại ta?
Phòng này thưa thầy.
Phòng này à?
Dạ thưa thầy.
Dao của ta.
Bình thường thầy đâu dùng dao ạ.
Con này không bình thường.
Mở.
Mẹ ạ.
Mai xong việc con sẽ về.
Con chào mẹ.
Thầy ơi.
Thầy ơi. Thầy ơi.
Tuaykoi, đừng nhúc nhích.
Thầy, đừng nhúc nhích.
Thầy ơi. Thầy ơi.
Thầy ơi.
Đừng lại gần!
Mày có còn nhớ
Mày đã làm gì tao không?
Mày không làm gì được tao đâu.
Tao có đeo bùa hộ mạng.
Để tao xem bùa hộ mạng
Có thể cứu loại đàn ông cầm thú như mày không?
Buppha.
Là Rung đây.
Buppha.
Trong đời tôi, chưa bao giờ tôi nghĩ tới chuyện hại chị.
Bọn đàn ông cầm thú các người...
Tao phải giết hết chúng mày.
Thầy, thầy đi đâu đấy?
Tao đi lấy gậy.
Đây rồi.
Mày đi trước đi.
Đáng lẽ phải bảo tao là thang máy hỏng chứ.
Cứu tôi!
Rung.
Dừng tay lại.
Đưa bạn của cậu ra khỏi đây đi.
Rung, cậu ổn chứ? Cứ thở đi.
Ra khỏi đây thôi.
Nhanh lên, Moo.
Khom.
Thưa thầy.
Coi chừng. Nơi này bị nguyền rủa rồi đấy.
Thằng già ấy nghĩ mình là ai chứ?
Dám bắn tia la-de vào tao?
Harry Potter à?
Này. Tao thầy mày đây.
Không đánh nữa.
Này thầy Hermit tuyệt thật. Ông ấy có thể bắn tia la-de.
Tớ bảo ông ấy có tài mà.
Tia la-de á?
Harry Potter?
Harry Potter? Tia la-de?
Thầy.
Mày là con khốn bẩn thỉu.
Dù sống hay chết.
Mày cũng như mẹ mày thôi.
Đám lửa đó không phải do gậy của tao.
Đám lửa đó không phải lửa thần.
Tao không biết đấy là lửa gì.
Liệu có thể giải thoát cho những linh hồn không?
Uống đi.
Con chó của ông là giống gì thế?
Alsatian.
Sao ông lại biết người giết cô bé là cháu trai của bà chủ nhà?
DNA của hắn trùng khớp với DNA thu thập từ móng tay nạn nhân.
Thằng khốn.
Làm chuyện đó với một đứa bé.
Em là ai?
Anh không nhớ em à?
Chúng tôi còn phát hiện ra nhiều điều bệnh hoạn hơn.
Tinh trùng tìm thấy ở xác nạn nhân không phải của tên giết người.
Mà của một người khác.
Ai vậy?
Cha dượng của cô bé.
Thầy Kong.
Thầy nói sẽ làm bất cứ điều gì cho tôi khi thầy trở thành thống đốc cơ mà.
Mai bà sẽ được ra tù. Được chưa?
Ông nói mai đến một tuần nay rồi.
Kong.
A lô.
Tôi nói đến đâu rồi nhỉ?
Lô đề thưa ngài.
Lô đề à.
Với cương vị thống đốc,
Tôi sẽ biến Băng Cốc thành một nơi không còn lô đề và sòng bạc phi pháp.
Băng Cốc nghĩa là gì?
Thành phố của những Thiên thần.
Tôi sẽ không để ma quỷ lấy đi thành phố này.
Còn về tin đồn về việc
Ngài hẹn hò với một bà chủ sòng bạc phi pháp thì sao?
Tôi làm việc theo pháp luật.
Tôi là thống đốc, người tôn trọng pháp luật.
Dù là vợ hay bạn gái.
Bất cứ ai dám mở sòng bạc phi pháp
Đều xứng đáng được ngồi tù.
Lại là một thằng chính trị gia chó chết.
Này cậu đi đâu đấy?
Tôi đến dọn đồ đi.
Phòng nào?
Phòng 605.
À, cậu là người gọi điện đấy à?
Vâng.
Sao anh không mở nó ra?
Anh muốn giữ nó như mới.
Nhưng em cho anh để anh dùng chứ không phải để giữ.
Rung yêu quý.
Khi em đọc được những dòng này,
Chắc chị đã về Băng Cốc rồi.
Chị xin lỗi vì không đến tạm biệt em được.
Chị mong rằng em thích
và vui khi dùng hộp bút chì này.
Không ai có món quà đặc biệt như em.
Chị là người chẳng được ban món quà gì từ ông trời. Ngay cả vẽ cũng không được.
Điều duy nhất
Chị có thể làm
Đó là ghi nhớ đến trái tim trong cuốn sách buồn.
Nhưng có một điều
Chị chưa bao giờ cảm thấy chán.
Chị có thể ghi nhớ nó.
Đó là tình cảm của em,
Những gì em ghi trong nhật ký.
Tình yêu.
Là một món quà của ông trời.
Không có ai có cơ hội hiểu được nó.
Nếu chúng ta có đủ may mắn
Để có được món quà đó.
Chị tin rằng.
Chúng ta sẽ còn gặp nhau.
Và ngày ấy sẽ đến,
Nếu tình cảm của em không hề thay đổi.
Chị yêu em.
Chị muốn gào lên.
Bởi vì hai chữ "Tình yêu".
Chỉ ngọt ngào và có ý nghĩa
Khi được nói bởi người nào đó
chân thành yêu em.
Với tất cả tình yêu.
...Buppha.
Kịch bản và đạo diễn bởi Yuthert Sippapak.
Chọc thử xem.
Người dịch: nhungong@subcene.com